Mustang '65
AI, siehst du wieder Shane?
Nein, Telefonwerbung.
So ein Vater und sein Kind.
Die gehen eine Landstraße lang...
oder eine Gasse oder so.
Spielen Fußball mit 'nem Stein oder Kiefernzapfen...
und dann ist der Vater alt...
und das Kind erwachsen, und...
er ruft ihn an. Oh Mann.
Wenn Bud doch weit weg wohnen würde, dann könnte ich ihn anrufen.
Wie viele Biere hattest du, AI?
Weiß nicht.
Kinder wachsen so schnell.
Vielleicht unternehmen wir zu wenig mit unseren.
Gemeinsam essen, sie anfassen, Sachen rumkicken.
Das fehlt mir.
Bud! Bud, komm mal runter.
- Was hab ich angestellt, Dad? - Gar nichts.
Wir reden nur nicht mehr so viel miteinander.
Wie ist die vierte Klasse so?
Fünfte, Dad.
Was sagt man dazu, Peg?
Bud, was machst du heute Abend?
Ich geh zu Joey rüber und seh fern.
- Schön. Bud'? - Ja, Bad'?
Wenn's später wird...
ruf an.
Diesen Moment wird er nie vergessen.
Komm, AI, wir gehen auch aus. In ein Restaurant oder so.
Komm! Als wir uns kennen lernten, sind wir oft ausgegangen.
Essen kostet ein Vermögen.
Außerdem haben wir noch andere Ausgaben.
In ein paar Jahren wollen unsere Kinder womöglich aufs College.
- Na gut, wo willst du essen? - Prima.
Da sind Steve und Marcie. Sie wollen mitkommen.
Du hast dich grade um ein Essen gebracht.
Hallo, Nachbarn. Fertig zum Reinhauen?
Wonach ist euch? Japanisch, Thai, Marokkanisch?
AI isst nur normales Essen. Bürger und Pizza und so.
Ach komm, AI. Genieße das Leben.
Du kannst nicht immer nur durch einen Clownskopf bestellen.
Ach nein?
Koch was!
- Gehen wir essen, Schatz. - Was soll's. Ich zahl nicht.
So ist er, mein Schatz.
Hab ein Date. Hab's eilig. Ciao, Mom. Ciao, Dad.
Moment. Da hupt ein Typ und du kommst angerannt?
- Den will ich sehen. - Geht nicht.
Roger lernt keine Eltern kennen. Seine Regel.
Roger klingt sehr nett, aber ich will ihn trotzdem sehen.
- Wie heißt er übrigens weiter? - Weiß ich nicht.
Aber verscheuch ihn nicht, ich liebe ihn.
Ich geh besser raus und pass auf, dass AI keinen Mist baut.
Ist das peinlich.
Ich weiß genau, dass Dad Rogers Hundehalsband falsch verstehen wird.
Jetzt sind sie schon über eine Stunde draußen.
- Was machen die bloß? - Ganz schön lang für zwei Leute...
ohne Gemeinsamkeiten.
Andererseits wollte Steve aufpassen, dass AI keinen Mist baut.
Das kann dauern.
- Kann ich jetzt gehen, Dad? - Klar, Süße. Lauf.
Viel Spaß, mein Schatz.
Klar. Wird bestimmt toll.
Die großen Schulfenster hat man sicher längst kaputt geschlagen.
AI, wir verhungern. Was habt ihr denn solange gemacht?
Peg, wir haben gerade einen Teenager gelinkt.
Allerdings. Du glaubst es nicht, Schatz...
aber unter dem ganzen Rost hatte der Junge einen Mustang '65.
Das hat eine Stunde gedauert?
Einen 20 Jahre alten Rosthaufen betrachten?
Natürlich nicht. Wir haben ihn gekauft.
Du hast so viel ausgegeben, ohne mich zu fragen?
Schatz, es ist ein Auto.
Für uns hombres. Oder, AI?
Da kannst du aber einen drauf lassen, Steverino!
Sag mal, Steverino, du weißt, dass wir kein zweites Auto brauchen?
Das ist nicht nur ein Auto. Es ist historisch.
Ein 289 mit Zweistromvergaser und Pony-Interior.
Seit wann kennst du solche Ausdrücke?
Also komm. Schließlich war ich vor deiner Zeit mal ein Mann.
War er wirklich. Kaum zu glauben, was?
Im College hatte er einen Mustang. Für mich war der immer zu teuer.
Ich sag's nicht gern, aber das ist er immer noch.
Ach was.
Unser Auto ist die totale Schrottkarre.
Genau. Und wir haben geteilt. Wir restaurieren ihn...
bis er viel Geld wert ist und verkaufen ihn nie.
Los. Auf in die Garage, das Baby entrosten.
- Hey, was ist mit der Essenseinladung? - Ja?
Schatz, das können wir uns momentan nicht leisten.
Wir haben gerade ein Auto gekauft.
- Nacht, Mom. - Hattest du nicht ein Date?
Roger sagte, er habe sein Auto an zwei Trottel verkauft.
Glaubst du, ich gehe zu Fuß...
mit 'nem Kerl, der ein Hundehalsband trägt?
Ich hasse dieses Auto und alles, wofür es steht.
Aber du musst zugeben, dass die Jungs sich diese Woche vertragen haben.
Mir doch egal.
Dieses Auto beherrscht unser Leben.
Heute sprach ich Steve auf seine dreckigen Nägel an.
Und was sagte er?
"Das ist kein Dreck. Das ist Mustang-Saft, Baby."
Tja, AI erweckt gewisse hässliche, männliche Neigungen in Steve...
aber das könnte sich zu unserem Vorteil wenden.
Sie haben was gekauft, das wir hassen...
ohne uns zu fragen und das ist schlecht.
Aber jetzt dürfen wir kaufen, was wir wollen...
ohne sie zu fragen, und das ist gut.
So steht es geschrieben.
Aber wir können uns nichts leisten.
Hm...
ach, dann sind wir eben total gemein.
Peg, Marcie, wir wollten euch nur sagen...
dass wir einen von den Vergasern repariert haben.
Hey! Straßenkrieger!
- Wir langweilen uns. - Und haben miese Laune.
Wollt ihr mitkommen und ein bisschen schleifen?
Ja, aber nicht das Auto.
Ihr schuldet uns ein Essen.
Ja, wir waren geduldig.
Wir zwingen euch nicht, mit uns zu schlafen...
aber auf dem Essen bestehen wir.
Na gut.
- Ins Steakhaus, Kumpel? - Genau.
Steve, wir sind Vegetarier. Du isst kein Fleisch.
Schatz, ich arbeite an einem Auto.
"Schatz, ich arbeite an einem Auto."
Tut mir Leid, dass ich dich vernachlässigt habe.
- Ich weiß nicht, was mit mir los war. - Es war das Auto, Steve.
Aber es hat dich AI näher gebracht, also müssen wir...
uns hier wenigstens nicht mehr so unwohl fühlen.
Das ist nicht euer Ernst. Ich soll bei Bud bleiben...
damit ihr mit den Langweilern von nebenan ausgehen könnt?
Ja.
Ich muss eine Nacht meiner besten Jahre für zwei Vollspacken drangeben.
Tag, Mr. und Mrs. Rhodes.
Freut mich sehr, wie immer.
Kelly, bringst du mir ein Taschentuch?
Hol's dir selber, du Pickel!
Egal. Ich hab ganz viele in deinem BH gefunden.
Gleich wieder da.
Du nimmst doch noch die Pille, oder?
Entschuldigt die Verspätung. Wir mussten AI ein Hemd...
aus der Schmutzwäsche kramen.
- Peggy, hast du reserviert? - Ja. Wir kriegen einen Supertisch.
Wir haben für Dr. Bundy reserviert. Übrigens, Marcie...
wir haben gesagt, du hast Geburtstag, damit wir Kuchen umsonst kriegen.
Mach einfach mit, wenn der Kellner singt.
Ich könnte ein ganzes Pferd essen.
- Aber ich darf nicht, oder? - Kelly, wir gehen!
Die Nummer hängt am Kühlschrank und Bud soll um zehn schlafen.
Er schläft schon, Mom.
Ich liebe dich auch, Bud. Jetzt können wir.
Super!
- Ein Original-Ascher für das Auto. - Ein Aschenbecher?
Wir müssen aber gleich hin.
- Vergiss es. - Wir gehen essen.
Die Reservierung verfällt nicht...
schließlich hast du Geburtstag und ich bin Arzt.
Los, Mädels, wir fahren ins Getto.
Wunderschön.
Guck mal, Steve. Eine Jungfrau.
In diesem Aschenbecher war noch nie eine Zigarette.
Seid ihr sauer, weil ihr im Auto warten musstet?
Nein, nein. Ich hab mich bestens amüsiert.
Ich sitze gern in Autos, die von Männern geschaukelt werden...
die rufen: "Du bist spitze, ich bin der Fritze!"
Aber Marcie ist ein bisschen sauer.
So einen furchtbaren Geburtstag hatte ich noch nie.
Noch nie hat man mich so gekränkt.
Was soll ich da sagen? Sie haben mir S20 geboten.
Mir 30.
Das war für uns beide, Süße.
Ich hab sie vertrieben, oder?
Ja, und du warst so raffiniert.
Hätte ich nur dran gedacht, meine Handtasche rauszuwerfen.
Ich kann's dir nie recht machen, oder, Peg?
Jetzt bau ich den Aschenbecher ein.
Ich helf dir.
Ich schwöre, sobald Steve heute einschläft...
hau ich das Auto zu Klump.
Nur den Aschenbecher nicht.
Mit dem hab ich noch was vor.
Vielleicht waren wir zu hartherzig.
Autos liegen ihnen im Blut. Bei Männern ist das so...
sie hören den Motor, und denken, es ist ihrer.
Sie sehen die eleganten Kurven...
und denken, sie sind elegant.
Dann greifen sie zum Schalthebel...
Na ja...
du weißt schon, was ich meine.
Ich weiß nicht, so eine Gangschaltung hat schon was.
Ja. Ich weiß auch nicht, wieso.
- Hübsch, oder? - Hast du den Ascher?
Ja, da. Viel Spaß.
Weißt du was?
Besser geht's nicht.
Weißt du, du bist nicht mein Typ oder so...
und ich will nicht mit dir befreundet sein...
- aber du kennst dich aus. - Danke, AI.
Du weißt doch, ich hatte so ein Baby.
Ach, hab ich das Auto geliebt.
Das waren noch Zeiten.
Das Leben hatte einen Sinn. Autos hat man zum Spaß gekauft.
Jetzt geht's um Viertürer, Fahrleistung...
und ob man einen Frontalzusammenstoß überlebt.
Wen kratzt das denn?
Cool aussehen, schnell fahren. Dafür sollten Autos da sein.
AI?
Meinst du, wir sehen noch cool aus?
Sind wir alte Männer?
Die Dinger sind Klassiker.
Da drin sieht jeder cool aus.
Warte, bis wir damit fertig sind.
Ja, das wird toll, Kumpel.
Geht doch nichts über einen gesunden Salat.
Ja, viel besser als in irgendeinem Restaurant...
wo man sich zurücklehnen kann...
während ein Lakai einen rundum bedient.
Nichts zu trinken?
Leider nein.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein unbelebtes Ding so hassen kann.
Du meinst AI?
Ja. Und das Auto.
Weißt du, Marne...
die Liebe zu Autos ist keine reine Männersache.
Warst du nie mit einem Mann nur wegen seines Autos aus?
- Noch nie. - Ach komm.
Also...
Sag's Steve nicht...
aber da war einer in der Highschool. Er hatte einen GTO.
Einen schwarzen.
Aber ich musste mit ihm Schluss machen, weil... Das ist so eklig.
Weißt du, er wollte...
mich auf den Rücksitz kriegen.
- Und? - Natürlich hab ich mich geweigert.
- Das ist so schmutzig und billig. - Gar nicht.
- Du hast das gemacht? - Na klar.
Alle paar Tage ins Hotel geht ganz schön ins Geld.
Das konnte ich einfach nie.
Steve wollte, aber zum Glück ist nichts draus geworden.
Es ist immer noch unser Familienwagen.
Wir legen da Lebensmittel hin.
Gute Nachrichten, Mädels. Der Ascher ist eingebaut.
Wo ist Steve?
Der spielt noch mit dem Verdeck.
- Er ist ganz hin und weg. - Ich hol ihn.
Wir müssen noch seine Sachen für morgen rauslegen.
Hallo?
Albany? R-Gespräch? Auf keinen Fall...
Wir bezahlen!
Hallo? Dr. Mustang?
Haben Sie das Ornament? Er hat das Pferdchen.
Ja. Wir sind im Geschäft.
Morgen schicke ich den Scheck.
Grüßen Sie Mrs. Mustang.
Wow! Das Pferdchen! Komm, wir sage-ms Steve.
Wollt ihr dabei nicht lieber allein sein?
Ist das nicht süß?
Ihr erstes Mal im Auto. Komm, Schatz.
Ok.
Moment noch, Peg.
Hey, Steve! Wir haben das Pferd!
Super!
So, gleich ist es so weit.
Ich muss sagen, ich bin neugierig.
Ich hab's nach dem Anstrich noch nicht gesehen.
Bist du nicht gespannt?
Was soll das heißen?
Ach komm, Marne. Es ist drei Wochen her.
Du kannst mir in die Augen schauen.
Ich kann nichts dafür.
Es ist mir so peinlich, vor allem vor AI.
Er sagt nichts, aber wenn er mich ansieht...
denkt er daran, wie er uns im Auto erwischt hat.
Glaub mir, ich kenne ihn lange genug...
und wenn AI nicht redet, dann denkt er auch nicht.
Mädels, jetzt wird enthüllt.
- Ganz toll. - Für dich schon, Marce.
Das ist deine Chance, das Auto mal von außen zu sehen.
Na los jetzt.
- Oh, ist das schön. - Klappe, Peg.
Das ist ein großer Moment, da muss alles stimmen.
Ok. Fertig.
AI, es ist wirklich schön.
Ja, wissen wir.
Los, wir fahren 'ne Runde.
Mädels, nach hinten. Peg, Marcie zeigt dir, wo das ist.
Ich fahre. Wir drehen 'ne Runde im Grünen.
Du lehnst dich cool aus dem Fenster.
Wir tun, als wären es unsere Mütter.
Tut mir Leid wegen des Autos, Schatz.
Ihr konntet nicht wissen, dass es geklaut war.
AI hat's vielleicht ein bisschen übertrieben, als er den Polizisten angriff.
AI dachte, dass der Bulle vielleicht falsch war.
Tut mir Leid, dass ich dich auf die Idee gebracht habe.
Übrigens, AI?
Die Wirkung des Elektroschockers soll in ein paar Stunden nachlassen.
Ja, du hast dich gut gehalten...
bis der rasende Mob aufgetaucht ist.
Wo diese Farmer wohl ihre Elektroschocker her haben?
Tja, so endet ein Traum, alter Kumpel.
AI?
Das Auto ist beschlagnahmt.
Wir sehen es nie wieder, außer vor Gericht.
Na, ein Gutes hat das Ganze.
Wir haben uns gut verstanden, und das ist wichtiger als ein Auto.
Hört, hört.
Es ist noch früh. Wir könnten was essen gehen...
entspannen und die Wunden lecken?
- Gehen wir essen. - Japanisch vielleicht?
Thai? Marokkanisch?
Egal. AI merkt eh keinen Unterschied.
Untertitel: SDI Media Group